Cuando el oso se lleva dentro

Sobrevivir al ataque de un oso y contarlo en un libro. Nada menos que eso es 'Creer en las fieras' (Errata Naturae), el crudo relato en el que la antropóloga francesa Nastassja Martin (Grenoble, 1986), especializada en las poblaciones nativas del Gran Norte, describe su experiencia tras caer en las fauces de un plantígrado en la remota región rusa de Kamchatka, durante una expedición científica para estudiar a la comunidad evena.

La fiera llegó a morder por completo la cabeza de la investigadora, que quedó totalmente desfigurada por lo que describe en su texto como «el beso del oso». La dramática evacuación en helicóptero, las complicadas operaciones para la reconstrucción facial, la dolorosa recuperación... Nastassja Martin, que escuchó cómo crujía su propio cráneo, convierte en material literario una experiencia que ha marcado su vida.

El inicio del libro corta la respiración: «El oso se marchó hace varias horas y yo espero, espero a que la niebla se disipe. La estepa está roja, las manos están rojas, el rostro tumefacto y desgarrado no parece el mismo. Como en los tiempos del mito, es la indistinción quien reina, yo soy esa forma incierta, con los rasgos desaparecidos bajo las brechas abiertas del rostro, cubierta de humores y sangre: es un nacimiento, pues resulta obvio que no es una muerte. A mi alrededor, los mechones de pelo marrón endurecidos por la sangre seca cubren el suelo y recuerdan el combate aún reciente».

Desde la primera página hay algo que queda claro: no hay rencor en el relato, y el lector se queda con la impresión de que parte del oso quedó dentro de la escritora. De alguna manera, parece que su destino estaba escrito. Su familia adoptiva en los confines orientales de Rusia la llamó con el sobrenombre de 'matukha', que significa osa, y ella comenzó a soñar con estos animales. Y un día, haciendo trabajo de campo, se encontró frente a frente con el que casi la mata. Desde entonces, los evenos la conocen como 'miedka': un ser que es mitad mujer y mitad oso.

Y así es como Nastassja Martin se convierte en su propio objeto de estudio: una persona en la que se encuentran el mito y la realidad, la vida y el sueño, el pasado y el presente. Una científica a medio camino entre la lógica de Occidente y el animismo. Alguien que ha descubierto los vínculos entre lo humano y lo no humano.

'Creer en las fieras', traducido por Teresa Lanero Ladrón de Guevara y publicado originalmente en Francia en 2019, es un potente manifiesto sobre el papel de las personas en una naturaleza que ni nos pertenece, ni comprendemos del todo.

PD. Errata Naturae publicó 'Creer en las fieras' en octubre de 2021. He tardado unos meses en reseñarlo porque preferí abordarlo periodísticamente mediante una entrevista con la autora. Pero Nastassja Martin nunca respondió.

• Temas
• Medio Ambiente
• Críticas literarias