La tiktoker María Esteban pone a prueba al youtuber Iban García con algunas de las palabras más típicas de Murcia
La murciana ha subido un vídeo en el que el joven vasco tenía que descifrar qué significan algunas de las expresiones más comunes de la Región
Ana de Dios
Lunes, 20 de noviembre 2023, 18:08
La Región de Murcia cuenta con una serie de palabras tan arraigadas y comunes que para muchos parece impensable que fuera de la Comunidad sean desconocidas por el resto de españoles. Sin embargo, como mostraron Xuso Jones y la humorista Martita de Graná en un par de vídeos en el que compararon expresiones típicas murcianas y granadinas, hasta las provincias más cercanas cuentan con diferencias lingüisticas importantes.
Un choque cultural que también han querido comprobar la tiktoker María Esteban, más conocida en dicha red social como @marilarat, y el youtuber vasco Iban García. Al comienzo del vídeo, que cuenta con más de 374.000 visualizaciones en menos de 24 horas, la murciana explicaba que ella iba a decir una serie de palabras típicas de la Región de Murcia y el colaborador debía contestar qué creía que significaban.
La primera palabra que salió a la palestra fue 'roal', un vocablo que el vasco confundía con la palabra inglesa 'roar', que significa rugido. «No, 'roar' no, esto no es una canción de Katy Perry», bromeaba la murciana, quien trataba de dar pistas para que Iban descifrara qué significa: «Roal, con 'ele'. Es como 'acho' vaya 'rolla' tienes ahí». Sin embargo, el tiktoker volvía a errar y contestaba que significa 'paquete'. El tercer intento fue el bueno y finalmente dio con el significado de 'agujero'. Un término al que María daba el visto bueno, pero que para otras personas también significa 'mancha'.
'Chisparse' fue la segunda palabra, una que para el vasco no supuso un gran reto. «Eso lo digo yo mucho. Es cuando ingieres 'agua con misterio' y te pones contento», apuntó.
También incluyó la expresión 'esclafarse': «Madre mía, he llegado a mi casa y me he 'esclafao'», decía la murciana. «He reflexionado», respondía Iban y ni siquiera una demostración en directo consiguió que el youtuber pudiera acertar qué significaba, pues llegó a pensar que era 'tropezarse' o 'caerse'. Finalmente fue la tiktoker la que tuvo que revelar de qué se trataba.
@marilarat Pa reflexionar enormemente @Iban Garcia #pareflexionar #parati #crzgf #xyzbca ♬ sonido original - Mari
Después de un buen rato de risas y aprendizaje de un poco de la cultura murciana, el vasco verbalizana su ganas de visitar la Región. «Yo tengo que ir a Murcia, nunca he ido. Tiene unas calles y unas plazas», señalaba el youtuber. Unas virtudes a las que la tiktoker añadía a «la gente».
Ahora queda en el aire si, tal y como hicieron Xuso Jones y Martita de Graná, habrá una segunda parte de este vídeo y si el vasco se aventurará a visitar la Región de Murcia para seguir empapándose de las costumbres que alberga la Comunidad.
