Una profesora de idiomas se hace viral explicando el significado de palabras con acento andaluz como 'aro' o 'amoave'
Esta auxiliar de conversación residente en Málaga está fascinada con esta variedad dialectal del español
LA VERDAD
Viernes, 23 de junio 2023, 13:25
Una cosa es aprender un idioma, y otra muy diferente saber hablarlo correctamente. Siempre se dice que no hay mejor forma de lograrlo que viviendo entre nativos en el país donde esta sea la lengua oficial. Es el caso de Nesh, una estudiante y profesora de inglés y español que se ha asentado en Málaga como auxiliar de conversación.
Esta joven irlandesa creía conocer el idioma hasta que llegó a esta ciudad del sur de España. El acento de los malagueños la cautivó por completo y se dedica en redes sociales a explicar algunas de sus peculiaridades. Con uno de estos vídeos se ha hecho viral en TikTok.
En este tiktok, que lleva más de 900.000 reproducciones, Nesh explica cómo el acento andaluz contrae algunas palabras como 'ahora' o 'pues'. «I love el andalu'», comenta la joven.
«La primera vez que llegué a Málaga estaba muy segura de mi español, hasta que les escuché hablar. Literlamente en mi primer día pensaba ¿qué está diciendo esta gente?», explica Nesh en el vídeo.
Esta auxiliar de conversación ya había vivido en Castilla La Mancha durante un año antes de parar en Málaga: «Había estudiado español en la universidad durante cuatro años y no tiene nada que ver con cómo hablan en el sur»
@liveandspeakspanish I love el andalu’ #spain #spanish #español #learnspanish #andaluz #andalu #malaga #practicespanish #lifeinspain ♬ original sound - Spanish with Nesh
Para ilustrarlo pone tres ejemplos: 'pos', 'aro' y 'amoave'. «Po'... po' yo que sé», pronuncia Nesh en un perfecto andaluz. Explica que este proviene de 'pues', y que también se puede pronunciar como 'pueee' o 'pueh'.
En el caso de 'amoave' pone un ejemplo práctico para que esta expresión se entienda: «'Amoave' es vamos a ver. Tú le preguntas a alguien la dirección de un lugar y te dice 'amoave po' está por ahí».
«'Aro, aro', que es básicamente claro», continúa explicando Nesh en el vídeo. La joven comenta que sus amigos andaluces le dicen que el andaluz es la versión más evolucionada del español porque ahorras tiempo hablando rápido y comiendote todas esas sílabas.
Nesh le propone a sus seguidores, mayoritariamente usuarios que desean aprender español, que adivinen el significado de 'andevá'. El vídeo se ha llenado de comentarios de usuarios que le dicen que le ha faltado explicar otras expresiones como el 'no ni na' o 'quillo'. También una usuaria la invita a visitar Murcia «que ya verás tú», advierte sobre el acento murciano.
