El manga, ligado a Japón y su cultura, está poblado de términos que para quienes no están metidos en este mundillo son totalmente desconocidos. Aquí traducimos algunas de estas palabras.
Anime: Son las películas o series de animación japonesa, en su mayoría adaptaciones del manga más exitoso.
Cosplay: De Costume y play. Disfrazarse de algún personaje de cómic.
Chan: Sufijo cariñoso que se usa para las niñas jóvenes, es como «señorita».
Dojinshi: Son cómics japoneses (manga) dibujados por aficionados en lugar de dibujantes profesionales.
Hentai: Manga/anime de caracter erótico. En japonés, la palabra hentai quiere decir «pervertido».
J-Pop o J-Rock: Música japonesa contemporánea.
Josei: es el género para mujeres, donde las historias son más oscuras y un grado de complejidad superior.
Kodomo Manga: Es la serie de tomos o publicaciones anime dirigidas a los más pequeños, como Hello Kitty.
Kun: Como chan pero para los chicos, se usa entre jóvenes.
Manga: Cómic japonés. Se caracteriza con ojos muy grandes y deformación de los personajes.
Mangaka: Persona que crea un manga.
Mecha: Hace referencia a cualquier cosa que tenga que ver con cosas mecánicas: armas, armaduras..., y particularmente se refiere a robots gigantes.
Otaku: Fuera de Japón es como se denominan los aficionados a la cultura manga o anime. En Japón, es una persona obsesionada con algún tema y es despectivo.
Parapara: Estilo de baile asociado a la música eurobeat (acelerada y electrónica) y que se basa en el movimiento continuado de los pies marcando el ritmo mientras que los brazos realizan movimientos. Cada canción tiene su coreografía.
Seinen: Género para hombres, con mucha violencia, altos grados de sexo e historias muy oscuras.
Seiyuu: Nombre con el que se designa a los 'Actores de Voz' en Japón; normalmente se convierten en famosos y llegan a tener muchos fans.
Shojo: Género para chicas adolescentes. Líos de institutos, mundos fasntásticos y sobre todo, el amor.
Shonen: Género para los chicos. Aventuras, mucha acción y peleas.
