La Verdad

-Este también es como un hijo mío, pues yo estoy siempre pendiente de él.

[No viene vestido en plan escarculle, sino que luce una camisa un poco amarilla de más. Parece del Cádiz]

-El chiquillo este no tiene colesterol, ni nada, ¿verdad?

-No, nada. A mí, cuando estoy solo en casa, me alivia mucho.

-¿Has observado que, desde que se murió Franco, ya a nadie le ponen Frasquito?

-Es cierto, aunque yo me llamo Frasquito por mi abuelo, que era Quico. Pero no se esos de la religión. Aunque, eso sí, reconozco que nací un 18 de julio.

-¿Qué es el esturrie?

-Una cosa que se extiende. Por ejemplo: «Los zagales están esturriaos en una calle o donde sea». [Habla con mucha seguridad]

-Y el escarculle?

-La misma palabra lo dice: investigar.

-¿Cómo que lo dice? ¿En qué se parece escarcullar a...?

-Eso lo ve cualquiera. Uno que tenga buen ojo dice: 'Yo creo que la Fulana está arrejuntá con el Fulano'. Y comenta: «Voy a escarcullar a ver si me entero».

-O sea que el I+D sería Escarculle y Desarrollo, ¿no?

-[Sin pestañear] Correcto.

-¿Sabes si se podrá esturriar la Llengua Murciana en la Escuela de Idiomas?

-Es empinao eso, ¿eh? No sé, pero en la Escuela esta o en otra podría enseñar a la gente lo que significa esfararse.

-¿Qué tiene que ver esturrie con esfurriarse?

-¿Aaaah! Eso ya... [Se parte de risa] Yo tenía un amigo, que le llaman Perico el Cacafule, que se giñaba.

-¿Me estás diciendo que se cagaba?

-Sí, sí. Que se cagaba. Cuando se te escapa un sonido no agradable...

-Un pedo.

-Sí. Una persona en un concierto decía: «¿Ay, Señor! Que no sea pedo, que sea follón».

-Qué curioso. A ver. ¿Conoces aquella que dice: «Ni el agua que s´esturrea, /ni la honra de una mujer, / ni el humo que va por el aire, / naide los pué coger». Esta no la sabías tú.

-No la sabía, no. Por eso vengo aquí, pa escarcullar.

-Dicen que esto de la Llengua Murciana es un camelo.

-[Ahora sí que se queda callado] Bueno. En primer lugar, camelo era un cigarro que se llamaba Camel.

-¿Vaya un chiste malo, Frasquito! Es como si yo digo Camelo José Cela...

-[Serio] Si la Llengua fuese camelo, no habría llegado a las fechas en que estamos. Ni yo estaría aquí. El diccionario de la Academia dice, sobre el panocho, que es una forma distinta de hablar...

-¿Pero, hombre! Panocho es sólo de aquí de la Huerta.

-Pero es que nosotros vamos más allá. Yo creo que echamos un sesenta por ciento de panocho, y el resto, de otras hablas de la Región. Tenemos que ir por los pueblos recogiendo...

-Otros piensan que oír la Llengua esta es un tostón.

-No. Los tostones son los que se comen en Segovia. Ocurre es que estamos acostumbrados al castellano puro y duro...

-Hablando de tostones, tú conociste a tu novia, Pepita, mientras la madre de ella hacía tostones, un día de San Rafael. ¿Toma, ya!

-[Se le muda la color] Me he quedao helao. Es verdad. San Rafael es el santo de un amigo y la que sería mi mujer estaba con la pierna quebrá, porque se había esfarao y tenía la ruilla mal. Y Rafael dijo: «Vamos a ver a la Pepi, que está escayolá». Veníamos de hacer un guateque con un picú. Y la mujer nos hizo tostones.

-¿Y por qué tostones y no palomitas? ¿Es que estaba pasao el panizo?

-La palomitas es que salieron después y se llamaban cotufas.

-¿Qué coño cotufas! En Jumilla les dicen rosas, que es nombre bien bonito.

-¿Ah, claro! Cuando brotan son muy bonicas. Está bien.

-¿Os hace caso la autoridad?

-Nos hace caso de puertas adentro. Cuando hemos ido a verla, al salir me daban ganas de darme dos volteretas de la alegría, pues pensaba: «Esto está hecho». Pero, después, nada, les da canguelo.

[Le tira más al queso que al chiquillo. Eso es porque cada persona es un mundo]

-¿Qué habéis pedido a la Asamblea Regional?

-Algo que es legítimo para los murcianos. Que se reconozca en el Estatuto el habla de aquí, como se hace en todas las regiones. El único que no fija la protección a las diversas formas de hablar en la Región es el nuestro.

-Para que se lo traslademos mi Angosto y yo a los diputados, ¿consideras que capullo alimonao es una expresión muy murciana?

-¿Claro! El capullo alimononao es una persona que no tiene fuste. Que está chuchurría.

-¿Y cómo es que te hacían tanto daño los zapatos, el día de tu boda?

-[Se produce un silencio incómodo y se le muda otra vez la color] ¿Joer, Pepe! Esto lo saben muy poquicas personas. Yo me casé en la iglesia de San Juan Bautista...

-Por eso la cerraron al culto.

-[Ríe] A lo mejor fue por eso. Lógicamente, estrené zapatos, porque yo era hijo unico. Y me salieron unas bambollas... ¿Muchacho, qué bambollas! Unos dolores, una cosa... Y dos días después dice mi suegra, que la llamamos desde Toledo, que me ponga. Digo: «Algo he hecho yo». Y dice: «¿Te hacían daño los zapatos?». Y yo: «¿Daño? Tengo unas bambollas que no puedo andar». Y ella: «Es que te dejaste los cartones dentro». ¿Te lo juro, Pepe! Los nervios, equis... No lo sé.

-Dime en Llengua Murciana lo que te pasó.

-El día de mi casamiento me allevé los zapatos con los cartoncicos adentro.