La prestigiosa compañía japonesa Ksec Act trae 'El público' al TCM

Actores de la compañía Ksec Act ponen en escena 'El público'./
Actores de la compañía Ksec Act ponen en escena 'El público'.

El teatro murciano acoge hoy la representación de la obra de García Lorca, cuya interpretación contará con sobretítulos en castellano

LA VERDADMURCIA

Ksec Act es una de las grandes compañías de teatro internacionales. Creada en 1986, tiene su sede en Nagoya, Japón, y en España es bien conocida por sus montajes sobre clásicos españoles, recibidos con gran éxito en el Festival de Almagro. Para ello cuenta con Yoichi Tajiri, excelente traductor y adaptador. Este año, en colaboración con el Centro Dramático Nacional, presenta un trabajo apasionante: 'El público', de Federico García Lorca. En manos de Kei Jinguji, su laureado director, el texto adquiere una dimensión onírica, ofreciendo una reflexión sobre el amor, la verdadera identidad de toda persona y el arte.

El Teatro Circo Murcia (TCM) ha sido uno de los pocos espacios nacionales elegidos por la compañía para su gira española. Para acompañar el elemento visual, el espectador contará con sobretítulos en castellano con el fin de lograr una comprensión total.

Obra
'El público', de Federico García Lorca. Espectáculo en japonés con subtítulos en castellano.
Compañía
Ksec Act. Japón.
Dónde y cuándo
Hoy, a las 21.00 horas, en el Teatro Circo Murcia (TCM).
Cuánto
10, 12 y 15 euros.

Ksec Act y su traductor y adaptador, Yoichi Tajiri, se dedican a la promoción y divulgación del teatro español. De la mano de su director, Kei Jinguji, han estrenado más de quince obras de autores españoles.

A lo largo de su trayectoria, Ksec Act ha ido elaborando un estilo muy personal que enlaza lo grotesco con lo simbólico y lo ritual, la coreografía con la interpretación coral, y la vanguardia con la tradición teatral japonesa.

En el repertorio español de Ksec Act se repite un nombre a lo largo de los años: Federico García Lorca, de quien han representado seis de sus obras más famosas. 'El público' es su séptima producción del escritor granadino.

«Pensando que el tema de la obra es el amor puro entre dos hombres, Enrique y Gonzalo, asumimos que Gonzalo es el hombre que ama con fervor a Enrique, mientras que Enrique quiere ocultar ante la sociedad la relación entre ambos, pues le preocupa el qué dirán. Y así hemos hecho que sea precisamente esta oposición lo que hace avanzar el drama», afirman desde la compañía.

«En la España de la década de 1930 no se podía escribir desnudamente 'palabras de amor' entre dos hombres. ¿No será por eso por lo que García Lorca traslada esta obra al mundo de Romeo y Julieta? Como es sabido, en la época de Shakespeare no había actrices, y dos jóvenes actores interpretaban sobre el escenario la dulce historia de amor entre un hombre y una mujer. Ningún espectador entre el público pensaba que estaba viendo una escena de amor entre dos hombres. Aquí está lo interesante del teatro», añaden.

Contenido Patrocinado

Fotos

Vídeos