Diez periodistas rumanos procedentes de diferentes medios nacionales permanecieron en Alicante durante dos semanas, hasta el pasado sábado, merced al Proyecto Leonardo de la Unión Europea de prácticas profesionales.
El programa contempló la preparación y publicación de materiales con nuevas tecnologías y herramientas desarrolladas por la Universidad de Alicante. Para tal objetivo, los profesionales trabajaron el manejo del Trautorum con la profesora del Departamento de Traducción e Interpretación de la UA, Delia Prodan.
El Trautorum es un avanzado sistema de traducción automática que se sirve de tecnologías informáticas para permitir una traducción directa del rumano al español de modo rápido y eficiente y cuenta con la financiación del gobierno rumano.
A lo largo de su estancia de perfeccionamiento los periodistas, procedentes de diferentes radios y televisiones rumanas y algunos en calidad de freelance, entrevistaron al director del MUA de la UA y cubrieron los talleres que se celebraron con motivo del Día Internacional de los Museos, realizaron prácticas en el Taller de Imagen de la UA y en VEU (Revista digital de Extensión Universitaria de la UA) con la publicación de noticias, entrevistaron al director de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Mihnea Ignat, también de nacionalidad rumana, y el jueves 26, asistieron a la rueda de prensa de Everis en la UA y cubrieron el acto para sus medios como complemento a sus prácticas de perfeccionamiento profesional.
Los periodistas describieron esta experiencia como de muy positiva. Aparte del ámbito universitario, la agenda de estos periodistas se completó con experiencias en Ciudad de la Luz, Camon, Artegalia o Subdelegación de Gobierno, talleres, presentación general de los medios de comunicación de la provincia y visitas culturales.
