Guadalajara (México), 22 ago (EFE).- La traducción de obras literarias será reconocida con un premio que lleva el nombre del poeta mexicano de origen español Tomás Segovia (1927-2011), anunciaron hoy autoridades culturales en México.
En una rueda de prensa en Guadalajara, la presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conalculta), Consuelo Sáizar, dijo que este nuevo galardón pretende alentar las obras que "llevan la tradición literaria hispana a otras lenguas".
El premio está dotado de 100.000 dólares y es financiado por el Conaculta, en colaboración con el Fondo de Cultura Económica y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), donde será entregado en una ceremonia.
De manera alternada se reconocerá la trayectoria de los profesionales que traduzcan del español a otra lengua y a quienes lo hagan de otros idiomas al español, dijo Sáizar.
Además de la publicación del discurso de recepción del premio, el ganador tendrá la posibilidad de llevar sus obras traducidas a otras feria del libro, explicó el presidente de la FIL, Raúl Padilla.
Con su apoyo a esta iniciativa, la FIL incluye en "el circuito de reconocimientos" que son entregados durante los días de la feria de Guadalajara a quienes consideró "los amigos de los lectores" al acercarlos a las obras en lenguas "más allá de las fronteras", apuntó.
Padilla destacó que con este "nuevo y necesario" galardón de traducción se hace honor al trabajo del poeta y ensayista Tomás Segovia, quien acercó a los hispanohablantes obras universales como "Hamlet", de William Shakespeare, y el poema "Dios", de Víctor Hugo.
Segovia realizó traducciones al español de obras en italiano, francés, inglés y recibió en tres ocasiones el Premio Alfonso X de traducción literaria, además de múltiples reconocimientos a su obra.
Nacido en Valencia en 1927, el poeta vio truncada su infancia por la Guerra Civil española (1936-1939), que forzó la salida de su familia de España y su llegada a México en 1940.
Con 16 años comenzó a escribir poemas, la actividad por la que más se le ha reconocido, a pesar de contar además con ensayos, cuatro novelas inconclusas y una obra de teatro, "Zamora bajo los astros" (1959).
Además de la traducción y corrección de textos, también se dedicó al cine, a la radio y a la difusión cultural en México, donde pasó la mayor parte de su vida.
Las candidaturas a la primera edición del premio Tomás Segovia podrán ser presentadas por instituciones culturales o educativas, asociaciones o grupos editoriales a partir de este miércoles y hasta el próximo 29 de octubre.
El nombre del ganador será anunciado a principios de noviembre y el premio se entregará el día 25 de ese mes en la FIL, la cita más importante de las letras en español que este año tendrá a Chile como invitado de honor. EFE
