Elche (Alicante), 9 ago (EFE).- El Patronato del Misteri d'Elx y la ONCE han editado una guía en braille que permitirá a discapacitados visuales y personas con deficiencia visual severa seguir por primera vez las representaciones del drama asuncionista, tanto el guión como los párrafos descriptivos de las escenas.
El presidente de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, Fernando García, ha anunciado, durante la presentación de la guía, que un grupo de cincuenta personas, miembros de la ONCE, acudirá el próximo mes de octubre a las representaciones extraordinarias del Misteri para utilizar este manual en braille.
El director de zona de la ONCE en la provincia de Alicante, Salvador Galvañ, ha agradecido al patronato la oportunidad de transcribir al braille este drama sacro-lírico de origen medieval, declarado Patrimonio de la Humanidad, pues la guía permitirá a invidentes y personas con deficiencia visual severa "tener acceso al el Misteri y no perder el hilo de la representación".
Por su parte, el teniente de alcalde de Acción Social del Ayuntamiento de Elche, Antonio Luis Martínez Pujalte, ha destacado que esta iniciativa es una forma de "acercar" las fiestas y la cultura de una ciudad a las personas con discapacidad.
Un equipo de transcripción en braille de la dirección de zona de la ONCE ha sido el encargado de darle forma a esta guía, cuyo texto ha sido revisado por cinco personas.
Tres de esos colaboradores han leído en braille diversas partes de la guía del Misteri, quienes han explicado que cada fragmento está escrito en castellano, seguido de su traducción en valenciano y un párrafo descriptivo de la escena representada.
"Aunque no podemos ver la representación, la vemos y vivimos a través del oído. La música y los matices son impresionantes", ha dicho uno de ellos. EFE
1011235
