Madrid, 16 jul (EFE).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda el empleo de términos españoles como "paquete", "envase" o "lote, según el contexto, en lugar del anglicismo "pack".
En los medios es frecuente el empleo de "pack" en frases como "El primer pack solidario de juegos llega a España para ayudar a los niños con cáncer" o "Sony anuncia nuevos packs de PS Vita por tiempo limitado". La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "pack" -"conjunto de artículos iguales o similares que se agrupan, especialmente para reparto o venta"- es un anglicismo evitable, según el "Diccionario panhispánico de dudas", y en su lugar pueden emplearse las palabras "paquete", "envase", "lote" o "combo", según el contexto.
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado hubiera sido escribir: "El primer paquete solidario de juegos llega a España para ayudar a los niños con cáncer" o "Sony anuncia nuevos lotes de PS Vita por tiempo limitado".
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa. EFE
